英語で、I wonder っていう言い回し、どうなんでしょうね・・・

wonder という単語は、高校１年で習うレベルの単語でそれほど難しい単語でもないでしょう。
驚きや不思議・疑いの念を抱くというのがコアの意味になります。

不思議な単語、wonder

このコア的な意味で、wonderを不思議なもの、驚く、不思議に思うといったぐらいの意味は、受験英語やTOEIC英語で覚えていると思います。

wonderを調べてみると、名詞では不可算名詞として、驚異、驚きといった意味を、可算名詞としては不思議な人・物、自然界などの軌跡といった意味に使われ、動詞としては、自動詞で不思議に思う、驚くといった意味があります。また他動詞として、～かしらと思うというような意味でも使われます。形容詞として、 a wonder child （神童）といったような使い方もされます。

今回は、受験英語やTOEICではあまり出てこないかもしれませんが、wonder の他動詞としての使われ方、つまり「～かしらと思う」というような意味で使われる用法について、考えていきます。

I wonder.　だけだと、これは文法的には主語＋動詞の第一文型になるので、wonderは、目的語も補語もとらない完全自動詞になるので、wonderの自動詞としての意味が適応され、直訳すると、私は、不思議に思うという意味になります。　意訳すると、「どうなんでしょうね」といった感じになるのかと思います。

独り言にも使える I wonder ＋　wh- or how

英語には、理屈ぬきで覚えてしまったほうが良い言い回しがありますが、 I wonder ＋　wh- or how もその一つかもしれません。
もちろん、直訳から意味をとり考えることもできますが、そういうものだとしてパターンで頭に入れちゃったほうが効率的でしょう。

文法的に分解すると、I は主語、そして wonder はもちろん動詞。　そしてその後に wh- とは、what や where や why など、あるいは how で始まる節がきます。
つまり、I wonder wh-節 あるいは、I wonder how節　となり、節を目的語とした形になるため、wonder は他動詞ということになります。

つまり、～かしらと思う　というような意味になってきます。

たとえば、

I wonder what happend. （どうなったのかな？）　直訳すると、「私は何が起こったのかしらと思う」になります。
I wonder how much it costs. （いくらかかるのかな？）　「私は、それがいくらかかるのかしらと思う」になります。

受験やTOEICにあまり出てこないのは、たとえば、

I wonder what happend.　であれば、　What happend と言えばいいし、 I wonder how much it costs. であれば、How much it costs と言えば、疑問に思っていることが質問できてしまうからで
わざわざ、I wonder ～　なんて面倒くさい言い回しをしなくてもいいからです。


不思議に思っているなら、ちゃんと　What happend で聞いちゃえば済むことです。

I wonder ～　は、どちらかというと、独り言向きの言い回しなのかもしれません。

独り言で、I wonder what happend. （どうなったのかな？） といっても、何ら不思議ではありませんが、独り言で、What happend と答えを求めた疑問形にしてしまうのはおかしなはなしです。

I wonder ～　は、答えを求めた疑問形ではなく、独り言でも使え、周りに親切な人が入れば、答えを求めていなくても、疑問に思っていることに対して、答えをくれるということになります。